oan nghiệp

Một người đàn ông đang cố gắng giải oan nghiệp cho gia đình mình.

Définition

1. Nom (Bouddhisme, croyances populaires) :
   • Karma négatif, dette karmique : Conséquences malheureuses ou souffrances présentes, considérées comme le résultat d'actes mauvais, d'erreurs ou de conflits non résolus commis dans une vie antérieure.
   • Rancune transmise, vendetta karmique : Situation où une injustice subie ou une haine entre personnes est perçue comme se perpétuant à travers les existences.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ta gặp nhiều bất hạnh, có lẽ do oan nghiệp từ kiếp trước. (Il rencontre beaucoup de malheurs, peut-être à cause d'une dette karmique d'une vie antérieure.)
  • Hai gia đình ấy thù nhau, đó là một mối oan nghiệp kéo dài. (Ces deux familles se haïssent, c'est une vendetta karmique qui dure.)
  • Cô ấy tin rằng bệnh tật của mình là để trả một món oan nghiệp. (Elle croit que sa maladie sert à payer une dette karmique.)

Utilisation avancée

• Le terme est profondément ancré dans les concepts bouddhistes et taoïstes du karma () et de la rétribution des actes. Il implique souvent un cycle de souffrance qui doit être brisé par l'expiation, la compassion ou les pratiques spirituelles.
• Il est fréquemment utilisé dans la littérature, le cinéma et le discours religieux pour expliquer les malheurs apparemment immérités ou les conflits héréditaires.

Variantes et mots apparentés

• Oan trái (nom) : Injustice, rancune, grief. Souvent utilisé de manière interchangeable avec , mais avec une connotation peut-être moins explicitement liée à la transmigration.
• Nghiệp báo (nom) : Rétribution karmique (peut être positive ou négative).
• Nghiệp chướng (nom) : Obstacle ou entrave karmique, souvent spécifiquement négatif.

Synonymes

• Dette karmique : Expression française courante pour traduire le concept.
• Rancune karmique : Pour l'aspect de haine transmise.
• Malédiction héréditaire (dans un contexte plus séculier ou littéraire).

Expressions idiomatiques

• Giải oan nghiệp : Résoudre une dette karmique, apaiser une rancune transmise.
  • Làm việc thiện để giải oan nghiệp. (Faire de bonnes actions pour résoudre sa dette karmique.)
• Mắc oan nghiệp : Être pris dans un cycle de dettes karmiques, subir les conséquences d'un karma négatif.
  • Số phận long đong vì mắc oan nghiệp. (Une destinée mouvementée parce qu'on est pris dans un cycle karmique.)